Je me pose la question (rhétorique) depuis longtemps. Surtout devant l'évolution du niveau orthographique de la population francophone, qui ne va pas en s'améliorant, couplée avec le fait que la population moyenne de Wikipédia est jeune. Et ça m'horripile grandement (même si j'en fais, et même des fois exprès, pour faire comme tout le monde).

Donc, avant que Wikipédia franchisse un jour le pas, pourquoi ne pas lancer directement une version dans ce sabir ? On pourrait l'appeler Ouikip3dia. Et c'est, dans le cadre des projets Wikimedia Foundation, tout à fait possible. Un utilisateur peut, si il l'argumente bien, amener à la création (ou à la résurrection) de projets. Pour culture, c'est comme ça que les projets Wikiquote et Wikiversity francophones ont vu le jour ... ou Wikipédia en volapük. Voir même à une époque en klingon, si je me souviens bien.

Alors, c'est possible, démonstration (et pas sortie d'un historique de Wikipédia, c'est trop facile). Ce qui va suivre (en langage SMS) est bien sûr sous licence GFDL (celle de Wikipédia). Je vais le mettre directement en langage mediawiki, ça sera plus facile pour copier-coller un jour prochain proche. Car plus le passé est passé, plus le futur il est moins loin de quand il était loin. Je me comprends. Ou pas.

Titre : Tr3zor 2 la lang fran7se 1formatiz3

{{3boch|1ternet|6B}}
Le '''Tr3zor 2 la lang fran7se 1formatiz3''' (en frenss3 ''Trésor de la langue française informatisé''), kuraman abr3g3 sou le [[6gle]] '''TLFi''', 3 la ver6on [[1formatic|1formatis3]] du [[Analiz & tr3temen 1formatic 2 la lang fran7se#Le Tr3zor 2 la lang fran7se (TLF)|Tr3zor 2 la lang fran7se]], ki 3T un [[10ktionere]] de la [[franssé|lang fran7se]] dé {{s|mickey|XIX|e}} et {{20e 6ekl}}, sur suporc paPié, an 16 volume et 1 supl3men.
Il é 10ponible en 2 vert6ion, lune commer6alis3 sur [[10sk optik|suporc optiK]], & l'otre en [[GrastuiT (3konomy)|ax3 libre]] sur le oueb.

Il a 3T cr33 par [[Analiz & tr3temen 1formatic 2 la lang fran7se]] (Atilf), 1 [[1niT mix 2 research]] asot63 au [[100tre na6onal 2 la research 6antifik|CNRS]] et a l'[[UniVerre6T Nan6-2|UniVerre6T NAn6 {{2}}]].

==D-scrip6on==
Le 10k6onnere 3 Içu 2 lanaliz [[Cmentik]] du 13or 2 la lang fran7se & 2 ça DKonpozi6ion an plu6heure domaines : Dfini6on, example d'utilisa6on, 1dica6on Cmentik llek6cal ...

Afin 2 tir3 partee 2 la rich [[baz 2 donez]] Xtr3te de 7 analiz, le 10ktionn3re ofr non seulmen la reusearch part entr3 mé o6 la po6biliT d'Fctuer D reuSearch complX. L'1terfass [[IperetXt|IpertXtuL]] perm3 2 reseach3 a too momen chak mo ou Xpre6on dent l3 10Férentes ver6on du 10k6onere.

==Conteunu==
* {{formatnum:100000}} mo  avec lheure histoar,
* {{formatnum:270000}} défini6ons,
* {{formatnum:430000}} Xample,
* {{formatnum:350000000}} Kract3re.

==Voar au6==

===Artikl conX===
*[[100tre na6onal 2 ressourS tXtuL & lXicales]] (CNRTL)

===Li1 Xterne===
* [http://atilf.atilf.fr/ AkC o TLFi]
* [http://mycroft.mozdev.org/download.html?name=tlfi&sherlock=yes&opensearch=&submitform=Search Modul 2 research sur TLFi pur Firefox]

{{Portaiy|6B}}
{{Traduk6on|fr|Trésor de la langue française informatisé|28648514}}

[[CaTgori:Dik6on3re 2 la lang fran7se]]
[[CaTgori:Dik6on3re en ligne]]
[[CaTgori:6te oueb franssé]]
[[CaTgori:Nan6]]

[[fr:Trésor de la langue française informatisé]]

Fin du passage sous GFDL.
On peut trouver la version originale ici. L'historique (auteurs) de l'original est disponible ici.
On peut trouver la licence GFDL ici.

Ce qui est drôle, pour finir, c'est que le choix de l'article à "traduire" s'est fait de manière aléatoire. Le hasard fait bien les choses !

Souvenons nous, nous en étions à l'enregistrement de Wikipédia par Jimbo, car Jimmy avait prévu qu'en cas de succès, il pourrait peut-être en tirer profit. D'ailleurs, à ce propos, il a aussi déposé les droits sur les posters de son pote Larry, parce que franchement, ça fera rire pas mal de monde.
Donc, Wikipédia fut lachée sur le oueb un beau jour de ... euh ... le 15 janvier 2001. Voilà. Ca aurait pu s'arrêter là, avec une belle redirection vers la défunte caramail, pour prolonger la blague et débarasser l'encyclopédie de sa partie futile (les articles) et ne conserver que l'essentiel (les discussions passionnées sur tout et n'importe quoi, et surtout n'importe quoi, nous y reviendrons), mais il y eut un léger souci.
Le world wide web est une chose formidable - si on le dit vite - mais question discrétion et protection de la vie privée, on a vu bien mieux et bien pire : la preuve, c'est que le club de discussion entre copains qu'étaient Wikipédia a vite été littéralement pris d'assaut par des gens qui n'étaient pas potes-à-Jimbo, mais toujours pratiquant de la langue wikipédienne (non, pas le chinois, on a déjà expliqué le pourquoi du comment). Pourquoi ? Parce que c'est le principe choisi initialement : la convivialité de comptoir (ou principe du wiki libre et ouvert, nous y reviendrons aussi), mais sans les videurs aux portes. Et ce fut le début de la fin. Même si les premiers avaient compris que le projet n'était pas sérieux (ils avaient vu la photo de Larry), et travaillaient tranquillement à leurs articles (axés essentiellement sur le monde riche des apéritifs et digestifs, avec quelques digressions vers les amuse-bouches, tolérées), la seconde génération d'utilisateurs (celle qui est arrivée après quinze minutes d'ouverture du site) s'est, elle, prise au sérieux, et on commencé à essayer de rédiger une encyclopédie ... La petite histoire dit que lorsque Jimmy a vu le premier article cherchant réellement à diffuser le savoir (les wikiarchéologues, nous n'y reviendrons pas, hésitent entre Critique de la Raison pure et Théorie de la Relativité générale), il a failli faire une attaque. Mais il ne se doutait pas de ce qui allait arriver.
Parce que ça ne faisait que commencer. Contrairement au chinois (bis repetita), l'anglais, même écrit par un américain, reste compréhensible par une partie importante de la population mondiale (par contre, à l'oral, la question reste posée). Deuxième erreur de la part de notre Jimbo international. Parce que les allophones sont arrivés, et ont revendiqué leur propres wikipédias. Consternation dans la bande à Jimbo. Comment dire à ces gens qui préfèraient rédiger des articles dans leurs langues que la seconde génération n'avait rien compris et que tout cela était une grosse blague ? La question reste posée, parce que sous la pression intense des Allemands et des Français (les premiers menaçant d'envahir la propriété luxueuse de Jimbo, les seconds menaçant d'empêcher Jimbo de venir en France, car oui, la France-est-le-plus-beau-pays-du-monde, n'en déplaise aux Belges), Jimmy faisant preuve d'un manque de courage remarquable laissa faire l'ouverture des Wikipédia en allemand et en français. Et comme il ne voulait pas faire de jaloux, il n'empêcha pas par la suite d'autres Wikipédia d'ouvrir (nous y reviendrons certainement). La petite histoire, décidement bavarde, sussure que Jimbo aurait grommelé : "heureusement que les anglais parlent la même langue que nous, je n'aurais pas supporté qu'ils me menacent de m'inviter à manger ou qu'ils décorent mon chez moi" (c'est toujours savoureux d'entendre ça de la part d'un américain). Ainsi fut dit, ainsi fut fait. Wikipédia devenait universelle.

La suite au prochain épisode